Согласен. "Воу - во" стоило бы заменить на что-нить более славянское. Ну, скажем на художественный свист колечка из пальцев.))) Я тоже считаю, что любые потуги "перепеть" оригинал никогда не увенчаются успехом. Лучше чем Иглз "Калифорнию" уже не исполнить. Впрочем как и "Мама я попал в беду" лучше Кузьмина. А отдельные музыкальные сегменты слямзить... Хммм... Те же "родоначальники" рока - мастера в этом деле не хуже наших. То негритянский этнос тырят, то латинос... Главное - чтобы нам нравилась их музыка. Где-то так.

Ну, да, в принципе. Эрик Клэптон часто исполняет песню Марли "I shot the sheriff" - на мой взгляд зря он это делает, лучше оригинала всё равно не выходит. Но с другой стороны - все знают, что эта песня Боба Марли.
Наши же рок-музыканты просто зачастую заимствовали, пользуясь тем, что в советское время было очень трудно не то, что получить информацию о западных рок-группах, но и даже приобрести виниловую пластинку, то есть послушать, а радио, как известно, тогда глушили.

Помню, в 1984 году мы, еще совсем пацаны, сложились всем 15-м двором, это пять семиэтажных домов, наскребли денег и купили пластинку, как мы ее называли "плиту" с последним альбомом Perfect Strangers группы Deep Purple. Отдали на толкучке 200 рублей. В те времена это были бешеные деньги.

А мне нравится эта песня в исполнении Клэптона, особенно соло, она как-то иначе звучит, по-клэптоновски. Но он никогда и не скрывал, что это песня Марли.

А вот наши "звезды"... Главный хит "Аквариума" "Рок-н-ролл мертв" слизан с песни Патти Смит "Ghost Dance".

Сравните:
http://www.youtube.com/watch?v=GJ8EkGfO7WI

И сколько таких примеров!

Да, практически один в один. Вот вам и БГ, отец отечественного рока.

Что-то прикололся над транскрипшеном Dont Speak Гвен Стефани.

http://image.bayimg.com/nanijaabc.jpg

Юэнмии, юстубииитукезэ эвридэй тукезэ ааауууууувэээй
а вилифиииииил лера млюзем мабаскетфренд, айгет телиииииф зись кутби лииииииин
элооооооооов звезда ля ляингол, индифрес рил вилат дон вот ту нооооооооооу......
Донт спик ю ноу ту спок ту сииииин, со плистапли ксплеин ноу тел ми коооз и хооооз
Донт спик айдоу вот ту сикин, а доун нид ту ризон, НОУ ТЕЛ МИ КОЗ И ХОЗ
ааа мемориииии....с лекин би инпалин, бисоморачикен имарии фрайдииии
аааааааа свеча бам ювин даи, бибахеп махеп зе суп вихрааааааа
донт спик юноу ту спок ту сиииин, со плистапли ксплеин ноу тел ми коооз и хооооз, ауру ноооо ноооо
донт спик айдоу вот ту сикин, ин нароу нид ту ризонс, ДОУНТ ТЕЛ МИ КОЗ И ХОЗ
ииис соу лекти интара счаа принчекти хув иёёёёё
/Проигрышь/
юинми ай кен си ю стааен, ааааатнииииииииииииииииии ииииии
ДОНТ СПИК юноу ту спок ту сиииин, со плистапли ксплеин доунт тел ми коооз и хооооз, доуууу доууууу
ДОНТ СПИК айдоу вот ту сикин, ин нароу нид ту ризонс, ДОУНТ ТЕЛ МИ КОЗ И ХОЗ
ДОУНТ ТЕЛ МИ КОЗ И ХОоооЗ
айноу вот ту сиииин, со плистапли ксплеин
ДОУНТ СПИК
ДОУНТ СПИК
ДОУНТ СПИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИК ОУУУУУУУУУ
айдоу вонт ту сикин, и ай донт нид ту ризонс, АНОУ Ю ДУУУУ, АНОУ Ю ДУУУУ, АНОУ Ю РИЛ ДУуууууу ДОООЗ
Ляй ла ла лаа
Ляй ла ла лаа
ДОУ ДОУ УУУУ УУУУ УУУУУ
КОЩ КОЩ тааааааааауууууууу
КОЩ КОЩ тааааааааауууууууу
КОЩ КОЩ доунт тел ми коз и хоз

КОЩ КОЩ тааааааааауууууууу
КОЩ КОЩ тааааааааауууууууу
КОЩ КОЩ доунт тел ми коз и хоз