Погуглил интернет. Думаю, что слово фокал - это некий жаргонизм, спец. термин. Чуть понятней словосочетание "фокальный персонаж". Оно более не менее приемлемо в литературоведческих спорах, но в обиходе выглядит не то чтобы заумно, а скорее, простите, неумнО. Вводя в разговорный обиход слово, наверняка не известное 90 % собеседников, Вы сами себя поставили в неудобное положение.

Вы правы - зацепило. Извиняться не надо, тут скорее я должен принести извинения. Опять же, узнал новое слово и словосочетание. Поскольку в литературе я боком-припёком, возможно, что без этого спора - не узнал бы никогда.
:+:

Есть авторский фокал, есть фокал от первого лица, есть от третьего. В чём проблема-то? Не понимаю.
Ой. Увидела ваш пост) Да всё оки. И нет проблем.
Кст, vocal с немецкого читается и произносится как фокал) А по инглишу у меня тройка, а дойче никогда не изучала, только по наслышке))

Проблема именно в том, что слово слэнговое, малоизвестное не литературоведам. А Вы им - словно кувалдой по голове:**::p:

Короче, нет проблемы:verysad::roze::+:

Поэтому я и сорькнула) И я не литературовед ни разу) Так се трусь на литфорумах. Пишу стишки и рассказки.
Да. И проблем нет. Оки))

Стихи не про "Фо", не про "Кал"... Лично мне не нужны... Ими все СМИ наполнены, под завязку... С поправкой согласен. Что "Фу", что "Во" - а результат - один...:grust2:

Ну, я тупая... Первый раз подобное слово прочла, оказывается, у сленга есть смысл... Мне казалось, что сленг - это сплошь эмоции, как у людоедки Эллочки. Вот я отстала...