Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги. (http://www.obshelit.su/index.php)
-   Обсуждаем стихи и прозу. (http://www.obshelit.su/forumdisplay.php?f=23)
-   -   МОЙ ПОРТРЕТ (А.С.Пушкин) (http://www.obshelit.su/showthread.php?t=3482)

ПавелМ 09.06.2019 11:14

МОЙ ПОРТРЕТ (А.С.Пушкин)
 
Вложений: 1
(Малоизвестный стих Саши Пушкина, писаный им в 15 лет. В Лицее, на французском. Здесь моя попытка литературного перевода этого стихотворения на русский)
________________

Вы пожелали мой портрет,
Написанный с натуры?
Мой милый, вам готов ответ,
Но лишь - миниатюры!

Да, я - повеса молодой,
Сижу на лавке школьной.
Не глуп, скажу, само собой
И без гримас невольных.

Нигде не встретишь болтуна,
Ни доктора Сорбонны,
Понадоедливей сполна,
Крикливей сей персоны!

Я тонок, строен. Молодца
Меня длиннее нет.
Имею смуглый цвет лица,
Кудряшек русый цвет.

И свет, и шум вокруг люблю.
Безделью я не друг!
Скандалов, споров не терплю,
Как, впрочем, и наук…

Балам, спектаклям - вышел счёт!
И коль начистоту:
Люблю я кое-что ещё…
Сказал бы, да не тут!

Мой друг, портрет бы ты узнал
В сих строчках без труда -
Каким Господь меня создал,
Таким кажусь всегда.

В проказах близок к сатане.
Лицо – не стоит слов…
В избытке ветреность во мне.
ДА, ПУШКИН – ОН ТАКОВ!


Павел Михалёв (перевод с французского)

Павел Паршиков 25.09.2019 20:25

очень достойный перевод


Часовой пояс GMT +3, время: 19:35.

Powered by vBulletin® Version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot