Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

		Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 11 из 11.
На поиск затрачено 0.01 сек. Поиск: Сообщения от: Михаил Богомолов

Раздел: Поговорим о литературе

04.05.2009, 01:29

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,359

Автор Михаил Богомолов

Прекрасно состояние занятия плаванием в абсолютно...

Прекрасно состояние занятия плаванием в абсолютно пустом бассейне, или упёртое напрочь перекатывание шаров на биллиардном столе, без противника....
Единственное, что отделяет тоненьким лезвием от...

Раздел: Поговорим о литературе

02.05.2009, 14:26

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,359

Автор Михаил Богомолов

И снова вопросы, и снова попытка осмысления...

И снова вопросы, и снова попытка осмысления сказанного. Многим хорошо знакома песня Булата Окуджавы "Зачем мы перешли на "ты"". Песня мужчины, говорят несколько скомканная смущением... не знаю....

Раздел: Поговорим о литературе

02.05.2009, 13:56

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,359

Автор Михаил Богомолов

Не страшен вольный перевод. Ничто не страшно,...

Не страшен вольный перевод.
Ничто не страшно, если любишь,
но если музыку погубишь,
все мысли это переврет.
Я не за ловких шулеров, –
я за поэтов правомочность!
Есть точность жалких...

Раздел: Поговорим о литературе

26.04.2009, 14:53

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,359

Автор Михаил Богомолов

Пршу прощения, что вопрос звучит вдогнку. А как...

Пршу прощения, что вопрос звучит вдогнку. А как вообще быть с "помотивами", мне иногда кажется, что если указать некий первоисточник вдохновения, то обидится автор оригинала, к пародии их тоже не...

Раздел: Поговорим о литературе

26.04.2009, 14:35

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,359

Автор Михаил Богомолов

Если честно, я до сих пор не знаю, стоит ли...

Если честно, я до сих пор не знаю, стоит ли использовать точные рифмы вообще. Я их несколько стесняюсь, что-ли... В конкретном же случае "парад-ура", в ушах была славная мелодия Северина Краевского,...

Раздел: Поговорим о литературе

26.04.2009, 13:38

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,359

Автор Михаил Богомолов

Огромное спасибо, Сергей Яковлевич! Человек Вы...

Огромное спасибо, Сергей Яковлевич! Человек Вы занятой, поэтому без лишних экивоков. Как обещал, вот мой "помотивчик". На Осецку - Шоргина, не взыщите, но что имеем. В развитие недосказанной и...

Раздел: Поговорим о литературе

26.04.2009, 12:17

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,359

Автор Михаил Богомолов

Маленькая статья, которая шесть лет назад...

Маленькая статья, которая шесть лет назад появилась на Полит.ру, по печальному поводу. В марте 2003 года, в преклонном возрасте ушел из жизни Семён Израэлевич Липкин. Читайте!

Переделкино...

Раздел: Поговорим о литературе

23.04.2009, 01:16

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,359

Автор Михаил Богомолов

Сообщества литераторов всегда закрыты для...

Сообщества литераторов всегда закрыты для посторонних, сообщества переводчиков, как мне показалось, закрыты вдвойне. На мой взгляд, это происходит из-за того, что они выполняют работу, являющуюся...

Раздел: Поговорим о литературе

21.04.2009, 12:14

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,359

Автор Михаил Богомолов

У переводчика стоят, как я предполагаю, несколько...

У переводчика стоят, как я предполагаю, несколько задач, в частности - по возможности более цельно донести читателю смысл и образность выказанных автором мыслей, не добавляя своего видения и...

Раздел: Поговорим о литературе

20.04.2009, 00:31

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,359

Автор Михаил Богомолов

Здравствуйте, Григорий! И мне приятно видеть Вас...

Здравствуйте, Григорий! И мне приятно видеть Вас на этом форуме, как приятно видеть и читать других уважаемых мною людей, которых раньше видел и читал в Избе. Ту тему, о которой Вы говорите, я...

Раздел: Поговорим о литературе

19.04.2009, 02:52

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,359

Автор Михаил Богомолов

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Читая, любимый мной сетевой журнал "Солнечный ветер", более чем проникся и увлёкся статьёй о песенке С.Краевского, А.Осецкой. "Не отдохнём" ( http://www.vilavi.ru/pes/280206/280206.shtml ). Музыка...

Показано с 1 по 11 из 11.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +3, время: 01:56.