Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

		Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 3 из 3.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Gemma

Раздел: Поговорим о литературе

02.06.2009, 21:48

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,364

Автор Gemma

Über allen Gipfeln ist Ruh, in allen Wipfeln ...

Über allen Gipfeln
ist Ruh,
in allen Wipfeln
spürest du
kaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde,
warte nur, balde
ruhest du auch!

Над пиками гор

Раздел: Поговорим о литературе

02.06.2009, 18:00

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,364

Автор Gemma

А это мнение известного современного писателя -...

А это мнение известного современного писателя - прекрасного мастера художественной прозы - В.А.Солоухина, которое он изложил в своей
"Славянской тетради"....

Раздел: Поговорим о литературе

02.06.2009, 07:32

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 22,364

Автор Gemma

На мой взгляд, переводчик соавтор переводимого...

На мой взгляд, переводчик соавтор переводимого произведения!
Особенно это касается поэзии.

Приведу такой пример - известный перевод Лермонтова из Гёте.

Über allen Gipfeln
ist Ruh,
in allen...

Показано с 1 по 3 из 3.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +3, время: 04:18.