Не то - Шекспир, по имени Уильям
Не то - Лозинский, иже - Михаил
Меня повергли в долгое унынье...
Горацио!!! так тот, вообще - дебил:
"...Являлся... был... вы знаете... он слыл..."
В словесной путанице этой разобраться
Пытаясь, не на шутку, братцы
Я разозлился: гной набух... прорвался...
И... я Шекспира - резко сократил...
Цитата:
Горацио
Я; по крайней мере
Есть слух такой. Покойный наш король,
Чей образ нам сейчас являлся, был,
Вы знаете, норвежским Фортинбрасом,
Подвигнутым ревнивою гордыней,
На поле вызван; и наш храбрый Гамлет -
Таким он слыл во всем известном мире -
Убил его; а тот по договору,
Скрепленному по чести и законам,
Лишался вместе с жизнью всех земель,
Ему подвластных, в пользу короля;
Взамен чего покойный наш король
Ручался равной долей, каковая
Переходила в руки Фортинбраса,
Будь победитель он; как и его
По силе заключенного условья
Досталась Гамлету. И вот, незрелой
Кипя отвагой, младший Фортинбрас
Набрал себе с норвежских побережий
Ватагу беззаконных удальцов
За корм и харч для некоего дела,
Где нужен зуб; и то не что иное -
Так понято и нашею державой, -
Как отобрать с оружием в руках,
Путем насилья сказанные земли,
Отцом его утраченные; вот
Чем вызваны приготовленья наши
И эта наша стража, вот причина
И торопи и шума в государстве.
|
Покойный наш король, вполне по чести
Норвежца Фортинбраса замочил
И - унаследовал изрядное поместье
А - помер: Гамлет всё и получил...
Но - Фортинбрасычу-сынку - неймётся
Собрал дружков... Похоже, он - нарвётся...
Как Вам такое изложение?
Короткому прочтенью - предпочтение!!!