[fiatik]

так, не заморачивался я особо поисками нитленки Садулаева, в которой он гордо провозглашает свою этническую принадлежность
собсна при жедании отыскал бы, но если чесна, то какта сомневаюсь в высокохудожественности сего произведения
скажем так, расхваленные и типа лауреатные перлы кавказцев и каквсказок, на чтение коих отваживался в последние годы, весьма доставляли своей непосредственной рефлексией, типа национальным колоритом, но...
русского автора с аналогичной рефлексией на темы русской жизни опустили бы ниже плинтуса, не то что премиями и лауреатствами

такие дела
кроме создателя Фандорина не доверяю тамошним авторам(да и тот же Чх. - собсна скорее давно москаль, если чесна)))

а дочитал я спокойно "Золото Будды" Ван Гулика
так, не скучно читать
но - не без моментов фарса
если тока сам Робби не задумывал улыбки над чайновским снобизмом
с таким переводом, как я качнул из сети, хрен разберёшь: то ли аффтар дурак, то ли гений
язык перевода местами был нестерпимо коряв...
купить чтоль на бумаге для сравнения... хотя, пожалуй, того не стоит

на очереди типа культовый "Убик" Ф.Дика (с удивлением обнаружил, что существует всерьёз популярная фантастика, которой пока не читал)