... Навеяно гоголевским "Тарасом Бульбой"...
Никак не могу понять, каким образом могло в Государственной Публичной Библиотеке Санкт-Петербурга оказаться письмо казаков, отправленное турецкому султану. Если кто не знает содержания, могу заверить, что оно весьма бойкое. При желании его текст можно легко найти в сети. Наивно полагать, что турецкий султан, получив такое послание, бережно сохранил бы его для потомков. Или оно не было отправлено, то есть не вышло за пределы Запорожья?
Еще вопрос: с одной стороны, казаки затрагивают в письме тему подавления христиан турками: "Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты...", "Не будешь ти i свиней христiанских пасти". С другой стороны, в числе обращенных к султану ругательств они используют слова "Армянська злодиюка", то есть, проще говоря, "армянский злодей". Как это следует понимать? Ведь это как раз тот случай когда христиане пострадали от султана. Или же казаки таким образом упрекают его в том, что он принес зло армянам?
|