О Самуиле Яковлевиче Маршаке - Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

Григ · 29.09.2011, 13:21

Самуил Яковлевич Маршак по праву считается одним из ярких представителей советской литературы. Он был и тонким лириком, и прекрасным детским поэтом, и талантливым переводчиком. Споры о величине его вклада в русскую словесность беспочвенны сами по себе - вклад этот говорит сам за себя.
В Израиле живет внук Самуила Яковлевича. Привожу эксклюзивную статью, в которой он рассказывает о своем деде.
=======================
http://izrus.co.il//history/article/...-28/15683.html
Внук-израильтянин: Самуил Маршак был сионистом

эксклюзив

28.09.2011 17:51 Александр Коган

В Израиле живут не только праправнучка Льва Толстого и дочь Соломона Михоэлса, но и внук Самуила Маршака. Знаменитый поэт был активистом сионистского движения и предсказывал возвращение евреев на историческую родину, где он встретил любовь своей жизни.
Самуил Маршак, фото Н. Карасева

"Мало кто знает, что Самуил Яковлевич Маршак был пламенным сионистом. Ровно 100 лет назад, осенью 1911 года, он приехал в Эрец-Исраэль, жил тут в палатке под Иерусалимом и посвятил нашей стране множество очерков и стихов", - рассказал порталу IzRus старший внук выдающегося поэта Алексей Сперанский-Маршак. Он сам репатриировался в Израиль 20 лет назад из Москвы и живет в столице, неподалеку от того места, где останавливался его дед.

Нашему собеседнику 70 лет. Будучи по профессии историком-археологом, Сперанский-Маршак работал в Еврейском университете в Иерусалиме на факультете археологии, затем – гидом в Музее библейских стран ("Музеон арацот ха-микра"). "Это не просто музей, это исследовательский и образовательный центр. Я водил там группы студентов и специалистов, вел лекции на русском и английском языках", - рассказал он порталу IzRus. После выхода на пенсию Сперанский-Маршак посвятил себя любимому хобби, которое вполне можно назвать делом всей жизни – сбору информации о знаменитом предке.

Алексей Сперанский - Маршак
(фото РКЦ) По его словам, первым Маршаком был раввин и мудрец, живший в XVII столетии, которого звали Морейну ха-рав Шмуэль Ахарон Кайдановер. По его инициалам и была составлена фамилия. Особое внимание внук поэта уделяет "палестинскому периоду" жизни Самуила Маршака. Он скрупулезно собирает тексты статей и стихотворений, написанных им в 1911 году во время путешествий по Эрец-Исраэль. "Дед приехал сюда в 24-летнем возрасте с другом, поэтом Яковом Годиным. Они исходили тогдашнюю Сирию и Палестину, жили в палаточном городке. Он направлял в Петербург, в сионистский журнал "Рассвет", свои путевые очерки и писал много стихов, в основном лирических", - рассказал Сперанский-Маршак.

В ходе той поездки он познакомился с будущей супругой, Софьей Михайловной Мильвидской, и вскоре по возвращении в Россию они поженились. Множество стихотворений того периода никогда ранее не публиковалось. В прошлом году наш собеседник выпустил книгу, в которую вошли многие произведения Самуила Маршака, в том числе о Иерусалиме и Реховоте.

По словам Сперанского-Маршака, его дед еще в юные годы увлекся идеями сионизма. Обучаясь в ялтинской гимназии, в 1905-1906 годах он сблизился с еврейской молодежью, выпускавшей журнал "Молодая Иудея", и даже перевел с идиша поэму Хаима Нахмана Бялика "Последнее слово". Позже Маршак примкнул к левосионистскому движению "Поалей-Цион" и вел нелегальную работу среди студентов, публиковался в газете "Еврейская рабочая хроника" и журналах "Еврейская жизнь" и "Еврейский мир".

Внук Самуила Маршака отметил, что исследованием жизни его деда в Израиле занимается не он один – есть немало энтузиастов. Например, в Модиине живет Елизавета Гулер, которая поддерживает интернет-сайт, созданный в память о поэте. "Он существует уже четыре года и к нему есть стабильно растущий интерес. Там можно прочесть те творения Самуила Яковлевича, которые никогда не выходили в печать, в частности те, в которых он предсказывает возвращение нашего народа домой, в землю Израиля", - заключил собеседник портала IzRus.

Как праправнучка Льва Толстого стала израильтянкой
Дочь Михоэлса отсудила вещи отца у иерусалимского музея

Моисей · 03.04.2012, 20:08

Цитата:

Сообщение от Григ

В Израиле живут не только праправнучка Льва Толстого и дочь Соломона Михоэлса, но и внук Самуила Маршака. Знаменитый поэт был активистом сионистского движения и предсказывал возвращение евреев на историческую родину, где он встретил любовь своей жизни

Спасибо, Григ, за интересную информацию и мои поздравления с наступающим праздником Песах!
И будьте нам здоровы!

Григ · 03.04.2012, 21:35

Цитата:

Сообщение от Моисей

Спасибо, Григ, за интересную информацию и мои поздравления с наступающим праздником Песах!
И будьте нам здоровы!

Спасибо, рад, что не только прочли, но и отозвались. С наступающим праздником

04.04.2012, 13:15

С досадой думаю о том, как мало я знаю об окружающем мире и людях, которые его освещали. Спасибо, Гриша.

skopinov · 04.04.2012, 21:21

Обожаю переводы Маршака! Особенно английской народной поэзии!

Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу.
Будь попрочнее
Старый таз,
Длинее был бы мой рассказ.

Английская народная песенка в переводе С. Маршака

Моисей · 22.01.2013, 18:22

Мы здесь с Григом изредка переписываемся, особенно, - в предверии праздников.
Ту би-шват 2013: начинается 25 января вечером
Ту би-Шват — это «Новый год деревьев», начало года в природе. Земля к Ту би-Швату уже обогащена дождями и зимним отдыхом, поэтому это самое подходящее время для посадки деревьев в Израиле. В этот день едят плоды, растущие в Израиле, причем стараются отведать хотя бы один новый плод сезона.

Моисей · 03.03.2013, 18:16

Цитата:

Сообщение от Моисей

Спасибо, Григ, за интересную информацию и мои поздравления с наступающим праздником Песах!
И будьте нам здоровы!

Прошел год, и снова Песах! И снова поздравляю!

Праздник Песах 2013: - еврейская Пасха начинается с заходом солнца 25 марта.

29.09.2011, 13:21	#1
Григ Дважды герой писательского труда Регистрация: 25.12.2008 Адрес: Иерусалим Сообщений: 7,554	О Самуиле Яковлевиче Маршаке Самуил Яковлевич Маршак по праву считается одним из ярких представителей советской литературы. Он был и тонким лириком, и прекрасным детским поэтом, и талантливым переводчиком. Споры о величине его вклада в русскую словесность беспочвенны сами по себе - вклад этот говорит сам за себя. В Израиле живет внук Самуила Яковлевича. Привожу эксклюзивную статью, в которой он рассказывает о своем деде. ======================= http://izrus.co.il//history/article/...-28/15683.html Внук-израильтянин: Самуил Маршак был сионистом эксклюзив 28.09.2011 17:51 Александр Коган В Израиле живут не только праправнучка Льва Толстого и дочь Соломона Михоэлса, но и внук Самуила Маршака. Знаменитый поэт был активистом сионистского движения и предсказывал возвращение евреев на историческую родину, где он встретил любовь своей жизни. Самуил Маршак, фото Н. Карасева "Мало кто знает, что Самуил Яковлевич Маршак был пламенным сионистом. Ровно 100 лет назад, осенью 1911 года, он приехал в Эрец-Исраэль, жил тут в палатке под Иерусалимом и посвятил нашей стране множество очерков и стихов", - рассказал порталу IzRus старший внук выдающегося поэта Алексей Сперанский-Маршак. Он сам репатриировался в Израиль 20 лет назад из Москвы и живет в столице, неподалеку от того места, где останавливался его дед. Нашему собеседнику 70 лет. Будучи по профессии историком-археологом, Сперанский-Маршак работал в Еврейском университете в Иерусалиме на факультете археологии, затем – гидом в Музее библейских стран ("Музеон арацот ха-микра"). "Это не просто музей, это исследовательский и образовательный центр. Я водил там группы студентов и специалистов, вел лекции на русском и английском языках", - рассказал он порталу IzRus. После выхода на пенсию Сперанский-Маршак посвятил себя любимому хобби, которое вполне можно назвать делом всей жизни – сбору информации о знаменитом предке. Алексей Сперанский - Маршак (фото РКЦ) По его словам, первым Маршаком был раввин и мудрец, живший в XVII столетии, которого звали Морейну ха-рав Шмуэль Ахарон Кайдановер. По его инициалам и была составлена фамилия. Особое внимание внук поэта уделяет "палестинскому периоду" жизни Самуила Маршака. Он скрупулезно собирает тексты статей и стихотворений, написанных им в 1911 году во время путешествий по Эрец-Исраэль. "Дед приехал сюда в 24-летнем возрасте с другом, поэтом Яковом Годиным. Они исходили тогдашнюю Сирию и Палестину, жили в палаточном городке. Он направлял в Петербург, в сионистский журнал "Рассвет", свои путевые очерки и писал много стихов, в основном лирических", - рассказал Сперанский-Маршак. В ходе той поездки он познакомился с будущей супругой, Софьей Михайловной Мильвидской, и вскоре по возвращении в Россию они поженились. Множество стихотворений того периода никогда ранее не публиковалось. В прошлом году наш собеседник выпустил книгу, в которую вошли многие произведения Самуила Маршака, в том числе о Иерусалиме и Реховоте. По словам Сперанского-Маршака, его дед еще в юные годы увлекся идеями сионизма. Обучаясь в ялтинской гимназии, в 1905-1906 годах он сблизился с еврейской молодежью, выпускавшей журнал "Молодая Иудея", и даже перевел с идиша поэму Хаима Нахмана Бялика "Последнее слово". Позже Маршак примкнул к левосионистскому движению "Поалей-Цион" и вел нелегальную работу среди студентов, публиковался в газете "Еврейская рабочая хроника" и журналах "Еврейская жизнь" и "Еврейский мир". Внук Самуила Маршака отметил, что исследованием жизни его деда в Израиле занимается не он один – есть немало энтузиастов. Например, в Модиине живет Елизавета Гулер, которая поддерживает интернет-сайт, созданный в память о поэте. "Он существует уже четыре года и к нему есть стабильно растущий интерес. Там можно прочесть те творения Самуила Яковлевича, которые никогда не выходили в печать, в частности те, в которых он предсказывает возвращение нашего народа домой, в землю Израиля", - заключил собеседник портала IzRus. Как праправнучка Льва Толстого стала израильтянкой Дочь Михоэлса отсудила вещи отца у иерусалимского музея __________________ «Я верю, верил и всегда буду верить в то, что Боккаччо сказал правду — лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть». Макиавелли

04.04.2012, 21:21	#5
skopinov Заслуженный участник форума Регистрация: 21.02.2010 Адрес: Россия, Екатеринбург Сообщений: 1,789	Обожаю переводы Маршака! Особенно английской народной поэзии! Три мудреца в одном тазу Пустились по морю в грозу. Будь попрочнее Старый таз, Длинее был бы мой рассказ. Английская народная песенка в переводе С. Маршака __________________ Спасибо товарищу Сталину за нашу веселую старость! (Сергей Скопинов.)

04.04.2012, 13:15	#4
Тимофеева Наталья Guest Сообщений: n/a	С досадой думаю о том, как мало я знаю об окружающем мире и людях, которые его освещали. Спасибо, Гриша.

22.01.2013, 18:22	#6
Моисей Я здесь давно Регистрация: 30.08.2009 Сообщений: 48	Мы здесь с Григом изредка переписываемся, особенно, - в предверии праздников. Ту би-шват 2013: начинается 25 января вечером Ту би-Шват — это «Новый год деревьев», начало года в природе. Земля к Ту би-Швату уже обогащена дождями и зимним отдыхом, поэтому это самое подходящее время для посадки деревьев в Израиле. В этот день едят плоды, растущие в Израиле, причем стараются отведать хотя бы один новый плод сезона.