Конкурс! Ваша УЯВА Й почуття гумору

[Рушклион]

Сообщение от Нелли

Как жаль, что из всего поста я поняла только одно слово - Конкурс

Ну нет бы на иврите написать, тогда бы хоть понятно стало, что это за конкурс.

תחרות! מחשבות וחוש ההומור רודפים אותך ומשפחתך? תיישם אותם ותשלח לנו! לזוכים - פרסים כספיים ופרסום בדפי כתב העת

יום טוב לך, נלי. יום קל ונעים, למרות החם המטורף

Попробовал передать смысл. Последнее предложение от меня лично, в оригинале его не было.

Сообщение от Рушклион

תחרות! מחשבות וחוש ההומור רודפים אותך ומשפחתך? תיישם אותם ותשלח לנו! לזוכים - פרסים כספיים ופרסום בדפי כתב העת

יום טוב לך, נלי. יום קל ונעים, למרות החם המטורף

Попробовал передать смысл. Последнее предложение от меня лично, в оригинале его не было.

Ну вот... теперь другие участники форума, не знающие языка иврит, почувствуют себя неуютно. Мало ли что написал там Рушклион в последних двух предложениях! Дабы никого не смущать, переведу: "Нелли, хорошего тебе дня. Легкого и приятного дня вопреки сумасшедшей жаре". Спасибо, Леон! Мы победим этот невообразимо жаркий июль, что пришел к нам в нынешнем году.

И все же - давайте на русскоязычном сайте изъясняться по-русски. А Олександру и Труффальдино - в Украину и Китай! Думаю, там тоже есть свои литфорумы.

[Рушклион]

Сообщение от Нелли

Ну вот... теперь другие участники форума, не знающие языка иврит, почувствуют себя неуютно. Мало ли что написал там Рушклион в последних двух предложениях! Дабы никого не смущать, переведу: "Нелли, хорошего тебе дня. Легкого и приятного дня вопреки сумасшедшей жаре". Спасибо, Леон! Мы победим этот невообразимо жаркий июль, что пришел к нам в нынешнем году.

И все же - давайте на русскоязычном сайте изъясняться по-русски. А Олександру и Труффальдино - в Украину и Китай! Думаю, там тоже есть свои литфорумы.

Я тоже утром думал, как и ты.
А днём у меня сломался кондиционер в машине. От Йокнеама до Ашдода без него. Сегодня июль победил.
А так ты, конечно, права: давайте по-русски.

Сообщение от Рушклион

Я тоже утром думал, как и ты.
А днём у меня сломался кондиционер в машине. От Йокнеама до Ашдода без него. Сегодня июль победил.
А так ты, конечно, права: давайте по-русски.

Плохо, что ты проиграл жаркую схватку
А я победила. Полдня просидела в закрытом бассейне - водичка холодная, кондиционеры... Замерзла даже, пришлось выйти на травку. Июль жарит, а мне хоть бы хны