С почином, типа...

[Седов Николай]

Шутки-шуточки

Вот недавно читаю себе какую-то книжку на немецком языке (люблю, знаете, иногда). И вот встречаю незнакомое слово. В русской транскрипции "ФУРЦЕН". Ну, типа, естественно справку навожу. И выясняется, что это "пукать", "пернуть" по-нашенскому.

И вдруг, не знаю почему, вспоминаю некую Фурцеву, героя советских анекдотов, министра культуры СССР. Представляю, как можно было бы обыграть фамилию и это случайное немецкое слово... Наверняка уржаться можно. Старшее поколение, наверное, поймет.

Но вот странность, не помню я этого обыгрывания. Толи языков не знали, толи хохмить иначе умели.

Вот такая заметка о юморе получилась.


=-====-=-=

Опубликовать что ли?...

[Sneg]

Сообщение от Седов Николай

И вот встречаю незнакомое слово. В русской транскрипции "ФУРЦЕН". Ну, типа, естественно справку навожу. И выясняется, что это...

Прикольно. Ну, наверно, в то время хохмить про Фурцеву не оч-то решались?..

А дед рассказывал, был знаком с некоей Пуковой. То ли управдомом она была... не помню. Так вот её дети во дворе хором дразнили за созвучие... Довели до смены фамилии! Стала тётя Пуховой.

А ещё завуч, кажется, была у него по фамилии Пирожок. И якобы к ней на родительском собрании обратились: "Товарищ Булочка!.." А она обиженно и гордо возразила: "Я не Булочка, я - Пирожок!!"

Фамилии - эт да, песня...

[Седов Николай]

Сообщение от Sneg

Прикольно. Ну, наверно, в то время хохмить про Фурцеву не оч-то решались?..

Да не-е...
Хохмили, только пятки заворачивались. От некоторых анекдотов мы в лежку бывало...

Но, я так понимаю, что ТЫ думаешь, что административный ФАКтор был сдерживающим?


Мне лично все-таки кажется, что не использовали данное совпадение по причине АБСОЛЮТНОЙ языковой безграмотности населения. Для меня она до сих пор является проблемой. Наследие Железного занавеса. А я способный. Но до сих пор на уровне ДАС ИСТ ДЕР ТЫШ.

В такой ситуации нельзя было расчитывать на "понятность" анекдота с ФУРЦЕН.

[Sneg]

Сообщение от Седов Николай

А я способный.

Вёзет тебе... А меня вот инглишу учили-учили, да так и не выучили. Не нра он мне совсем!

[Седов Николай]

Сообщение от Sneg

Вёзет тебе... А меня вот инглишу учили-учили, да так и не выучили. Не нра он мне совсем!

Не, это тебе везет Вона какая начитанная и умная. А английский я знаю примерно как и немецкий. Зис из э тейбл!

[Sneg]

Сообщение от Седов Николай

А английский я знаю примерно как и немецкий. Зис из э тейбл!

Гык!.. Полиглот, однако.

Майн нэйм из Ира.

[Седов Николай]

Сообщение от Sneg

Гык!.. Полиглот, однако.

Майн нэйм из Ира.

Зер ангенейм! Абер ихь хайсе Коля.
Вир зинд Фройнде!

[Eitktw]

Сообщение от Седов Николай

Зер ангенейм! Абер ихь хайсе Коля.
Вир зинд Фройнде!

а я стихи на немецком учил... вот..

"Айне кляйне поросёнок
вдоль дер штрассе побежал!"

Сообщение от Eitktw

а я стихи на немецком учил... вот..

"Айне кляйне поросёнок
вдоль дер штрассе побежал!"

А я знаю стишок на иврите.


Эпиграф:
"Айне кляйне поросёнок
вдоль дер штрассе побежал!"

Константин, сей пизмон*
Так прекрасен! Горит в нем ихуль*,
Представляю тебя на сусон* -
Замечательный выйдет писуль*!

Пизмон - куплет (ивр.)
Ихуль - стремление, надежда (ивр.)
Сусон - конь (ивр.)
Писуль - статуя (ивр.)

[Седов Николай]

Сообщение от Нелли

А я знаю стишок на иврите.


Эпиграф:
"Айне кляйне поросёнок
вдоль дер штрассе побежал!"

Константин, сей пизмон*
Так прекрасен! Горит в нем ихуль*,
Представляю тебя на сусон* -
Замечательный выйдет писуль*!

Пизмон - куплет (ивр.)
Ихуль - стремление, надежда (ивр.)
Сусон - конь (ивр.)
Писуль - статуя (ивр.)

Да-а...
Достойный писуль. С сусоном. Пущай стоит с ихулем.
Льютя пизмоны. Лепота!
))))