Набоков - всё-таки русский писатель или американский?

[Ayun]

Я думаю, что русский.

Он неоднократно писал о том, что самая большая трагедия его жизни - это то, что он не может писать на родном языке...В том смысле, что вынужден под влиянием множества обстоятельств больше писать на английском.

Потом, Набоков, конечно, признан в англоязычной литературе, но по его письму чувствуется, что он не "native speaker". Не в том смысле, что "недотягивает" (нет, конечно!), а в том смысле, что совершенно иной стиль.

И вот _http://ayun.ru/nehudozhka/vladimir-nabokov-laura-i-ee-original/ здесь
можете еще о Набокове прочитать