Еще раз о "Войне и мире"

[Sneg]

Сообщение от vgr

Но есть некоторое "сползание" от толстовских времён к современному - нет, не литературному языку (хотя - чего только не печатают) - к жаргону...
Это несколько снижает цельность и ценность эксперимента...

А интересно, в толстовские времена не была ли эта самая "самка" жаргонизмом?..

[vgr]

Сообщение от Sneg

А интересно, в толстовские времена не была ли эта самая "самка" жаргонизмом?..

Так вот этого я и не мог понять... резануло словечко...