Цзинь Юн. Фантастический мир Цзянху

[Алексей Кузьмин]

Ругательства.

Сразу нужно сказать, что роман перенасыщен изысканно-вежливыми оборотами, но ругательства в нем, разумеется, тоже есть.
Стиль Цзиь Юна – стилизация под классику, и вы не найдете в тексте романа мата или интернет-сленга современности. Однако, некоторые типы ругательств все же встречаются.
Уподобление младшему. Для китайцев сказать «я твой отец», или дедушка – намек на связь с матерью, и уже само по себе это очень весомое оскорбление.
Уподобление животному. Тут обычно употребляются сравнения с собаками, черепахами, мышами.
Вдвойне обидно сравнение с щенком, молодым животным, черепахой или черепашьим сыном, и даже черепашьим яйцом.
Ругаются преимущественно отрицательные персонажи.
Особо стоит отметить ругань сычуаньцев, и их диалектное словечко «гэлаоцзы».
Ругательства с возвышением себя. В обычной вежливой речи культурным людям свойственно принижать свои способности, и хвалить собеседника. Поэтому такие эпитеты, как "мудрец", по отношению к себе, являются нарушением этикета, и тоже употребляются в категории, близкой к ругательствам.


林平之纵身而上，喝道：“专打狗崽� �的！”
Линь Пин-чжи выпрямился во весь рост и закричал: «Поколочу щенка!»

林平之忽道：“爹，四川人说话，是� �是总是叫别人‘龟儿子’，自称‘老� ��’？”林震南笑道：“四川粗人才这 么说话。普天下哪里没粗人？这些人� �里自然就不 干不净。你听听咱们局子里趟子手赌� �之时，说的话可还好听得了？你为甚� ��问这话？”
Линь Пин-чжи вдруг спросил: «Отец, сычуаньцы называют других людей «Гуй эрцзы» (черепаший сын) а себя при этом именуют «Лао Цзы?» (по звучанию совпадает с именем древнего философа, но на сычуаньском диалекте является частью ругательства «твою мать», «гэлаоцзы»). Линь Чжэнь-нань рассмеялся: «Сычуаньские грубияны так говорят! Да где в Поднебесной есть места без грубых людей? Это люди с несдержанным грязным ртом, разумеется. Ты небось, услыхал эти слова, когда наши охранники в азартные игры на деньги играли, что так хорошо расслышал? Но почему ты это спрашиваешь?»

只见王夫人站在厅口，左手抱着金刀� �右手指着天井，大声斥骂：“下三滥� �� 狗强盗，就只会偷偷摸摸的暗箭伤人� �倘若真是英雄好汉，就光明正大的到� ��威镖局来，咱们明刀明枪的决一死战 。这般鬼鬼祟祟的干这等鼠窃勾当，� �林中有谁瞧 得起你？”林震南低声道：“娘子，� �见了甚么动静？”一面将褚镖头的尸� ��放在地下。
Тут показалась госпожа Ван, вставшая при входе в зал. Левой рукой она держала «золотую саблю», а правой рукой указывала на центральное отверстие в крыше зала – «небесный колодец». Она громким голосом стала ругаться: «Эти, в три корзины ворующие, беспредельные собачьи грабители, только и могут, что тайком, украдкой разить парфянскими стрелами, если бы они были настоящими героями, при ярком свете прямо пришли бы в «Могущество Фуцзяни», сразились бы с нами насмерть честным оружием. Это же чертово мышиное воровство, кто тебя будет уважать в мире боевых искусств?». Линь Чжэнь-нань молвил тихим голосом: «Матушка, или не видишь, какая обстановка?», – и уложил на пол мертвое тело охранника Чу.


方人智笑道：“那容易！吃过饭后，� �三人手筋都挑断了，用绳子穿在他三� ��龟儿的琵琶骨 里，串做一串螃蟹，包你逃不了。”� �平之破口大骂：“有种的就赶快把老� ��三人杀了，想这些鬼门道害人，那是 下三滥的行径！”方人智笑嘻嘻的道� �“你这小杂 种再骂一句，我便去找些牛粪狗屎来� �塞在你嘴里。”这句话倒真有效，林� ��之虽气得几欲昏去，却登时闭口，再 也不敢骂一句了。

Фан Жэнь-чжи, смеясь, сказал: «Это просто! Как поедим, им троим на руках все сухожилия порвем, через ключицы протянем веревку, свяжем их вместе, как крабов, они от тебя уже не сбегут». Линь Пин-чжи стал разбитым ртом извергать проклятия: «Такие-сякие, побыстрее убейте нас троих к небесному владыке, хотят таким чертовым путем навредить людям, это уже совсем чересчур, никуда не идет!». Фан Жэнь-чжи, похихикав, сказал: «Ты малявка такая, ругнешься еще хоть раз, я схожу, поищу коровьего навоза, собачьего дерьма, да и заткну тебе в пасть». Эти слова возымели действие, хотя гнев Линь Пин-чжи несколько раз готов был прорваться, он держал уже рот закрытым, и не осмеливался и одного бранного слова сказать.

风清扬大喜，朗声道：“好，好！你� �这话，便不是假冒为善的伪君子。大� ��夫行事，爱怎样便怎样，行云流水， 任意所至，甚么武林规矩，门派教条� �全都是放他妈的狗臭屁！”
Фэн Цин-ян обрадовался, и согласно подхватил: «Правильно, хорошо! Ты сказал верно, не пытаясь лицемерно прикидываться добрячком и поддельным благородным человеком. На путях благородного мужа, он поступает так, как ему удобно, как он любит, как плывущие облака, как льющаяся вода, поступает в соответствии со своими замыслами, а правила воинского сообщества, поучения школ и фракций – все это – отодрать, мать его, вонючую собачью задницу!»