Шарль Бодлер - "Цветы зла" (бесплатная электронная книга) - Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

Л.И · 28.10.2009, 19:47

Попались!
заманил я Вас в литературную тему!)
_______
Очень люблю талантливую мелодекламацию.
Вот человек удививший меня:
Михаил Михайлович Козаков

Ах, как он читает Пушкина, Бродского...
Мастер художественного чтения.
Таких больше не будет.
Я мечтаю поговорить с этим человеком.
Рекомендую послушать произведения классиков в его исполнении....
(ищите в "Литературные чтения")
Блестяще!
_______
Да, многие аудио-книги
отвратительнейшим образом
озвучивают,
а бывает -
озвучивают хорошо
отвратительно написанное.
Все по принципу афоризма о переводах.

Eitktw · 28.10.2009, 19:53

Цитата:

Сообщение от Л.И

Попались!
заманил я Вас в литературную тему!)
_______
Очень люблю талантливую мелодекламацию.
Вот человек удививший меня:
Михаил Михайлович Козаков

Ах, как он читает Пушкина, Бродского...
Мастер художественного чтения.
Таких больше не будет.
Я мечтаю поговорить с этим человеком.
Рекомендую послушать произведения классиков в его исполнении....
(ищите в "Литературные чтения")
Блестяще!
_______
Да, многие аудио-книги
отвратительнейшим образом
озвучивают,
а бывает -
озвучивают хорошо
отвратительно написанное.
Все по принципу афоризма о переводах.

а я все больше склоняюсь к убеждению, что аудио-книги должны начитываться автором...

Л.И · 28.10.2009, 19:55

Цитата:

Сообщение от Eitktw

а я все больше склоняюсь к убеждению, что аудио-книги должны начитываться автором...

Вам придется склониться...
предо мной)))

Серьезно:
Нет. Надо чувствовать речь.
Это совершенно иное.
Слово - одно, речь - другое.
Не все стихотворения требуют озвучивания
Опыт.
есть те, что,условно, пишут
исключительно для чтения,
а не прослушивания.
Есть даже термины -
певучесть, открытость слога,
звуковая читабельность и пр.

Eitktw · 28.10.2009, 20:00

Цитата:

Сообщение от Л.И

Вам придется склониться...
предо мной)))

Серьезно:
Нет. Надо чувствовать речь.
Это совершенно иное.
Слово - одно, речь - другое.

как человек, немного обладающий искусством декламации, позволю с вами не согласиться. Многие мастера декламации озвучивают совершенно не то видение произведения, которое создается при прочтении (об объективности не говорим - ибо всё субъективно в литературе, не так ли?)

Л.И · 28.10.2009, 20:10

Цитата:

Сообщение от Eitktw

как человек, немного обладающий искусством декламации, позволю с вами не согласиться. Многие мастера декламации озвучивают совершенно не то видение произведения, которое создается при прочтении (об объективности не говорим - ибо всё субъективно в литературе, не так ли?)

Верно.
Вот за понимание слова и речи
ценю М.М.Козакова
А так - много пустышек.
Как-то принесли диск - стихотворения Сафо (аудио-книга)
Какая-то баба (именно)
так опошлила своим убогим пониманием текста
ампирный слог,
что было очень неприятно слушать.
кстати, не рекомендую многие книги студии "Ардис"
Даже чувствуется,
что они записывают до обеда,
а что - после.
______
Баблолюбие -
тяжкая стезя

Eitktw · 28.10.2009, 20:22

Цитата:

Сообщение от Л.И

Верно.
Вот за понимание слова и речи
ценю М.М.Козакова
А так - много пустышек.
Как-то принесли диск - стихотворения Сафо (аудио-книга)
Какая-то баба (именно)
так опошлила своим убогим пониманием текста
ампирный слог,
что было очень неприятно слушать.
кстати, не рекомендую многие книги студии "Ардис"
Даже чувствуется,
что они записывают до обеда,
а что - после.
______
Баблолюбие -
тяжкая стезя

ой. а я бы послушал в авторском чтении детектиффчики Анны Аркан с удаффкома..
но ей там написали,, чтоб с поэтами не связывалась.. цитирую: ресурс удава, комменты номер 27 и номер 41 по адресу http://udaff.com/cclub/97222/

27. >Анна,когда в столбег х*ярить начнете?

поэты загрызут, там страшные люди, их даже в политсру не пускают (с) Фанат Кати Гамовой

41. Между прочим, для любого исследователя феномен анны аркан достаточно интересен. Фактически мы имеем дело с первым в мире случаеи, когда представительница слабого пола на практике смогла доказать, что женщина может быть пидорасом. Еще каким пидорасом. Подобных результатов в течение длительного времени пытались добиться Юлия Тимошенко и Кандализа Райз, но обе внеземные особи потерпели фиаско. (с) Тринашкин

Л.И · 28.10.2009, 20:24

Женщины -декламаторы (страшно звучит):
Алла Демидова, Маргарита Терехова.
Очень тонкое понимание слова.
Старая школа.
Ах, какие Женщины!
Даже не верю,что вот такие существуют!..
Целые эпохи ,мироздания!..
______
Гениальная русская актриса -
Маргарита Борисовна Терехова (в молодости):

Ум, честь,совесть.
Любить таких вечно.

vgr · 28.10.2009, 20:57

Цитата:

Сообщение от Л.И

Ум, честь,совесть.
Любить таких вечно.

Работал с её братом, сталкивался лично...
Любить иногда лучше издали...
А школа - хорошая...

Седов Николай · 28.10.2009, 20:22

Цитата:

Сообщение от Eitktw

а я все больше склоняюсь к убеждению, что аудио-книги должны начитываться автором...

Цитата:

Сообщение от Eitktw

как человек, немного обладающий искусством декламации...

А вот тут я, Костя, с тобой очень не соглашусь. В том смысле, что далеко НЕ ВСЕ авторы обладают искусством декламации, не говоря уже о таких непонятных вещах, как харизмы...
Зачастую часовое чтение автором своих строк, способно похоронить интерес к его творчеству, даже у терпеливых и внимательных слушателей. Чего не скажешь, когда речь идет о мастере живого слова (ничо я так намекнул? ..

)

Цитата:

Многие мастера декламации озвучивают совершенно не то видение произведения, которое создается при прочтении (об объективности не говорим - ибо всё субъективно в литературе, не так ли?)

Я и тут не вижу большой проблемы. Более того, я убежден, что Мастер в любом случае исказит начальную авторскую...не мысль, а...миропонимание что-ли... Откроет ИНЫЕ углы зрения и т.д. Как истинно талантливый ЧИТАТЕЛЬ.
Я не вижу тут оскорбления автору. Если его мысли НЕ ИЗВРАЩЕНЫ (!!!)

Проблема все-таки, конечно, существует. Но у нее есть определенное имя - ДУРАКИ.

Л.И · 28.10.2009, 20:29

Цитата:

Сообщение от Седов Николай

А вот тут я, Костя, с тобой очень не соглашусь. В том смысле, что далеко НЕ ВСЕ авторы обладают искусством декламации, не говоря уже о таких непонятных вещах, как харизмы...
Зачастую часовое чтение автором своих строк, способно похоронить интерес к его творчеству, даже у терпеливых и внимательных слушателей.

Именно.
Пастернак, Блок - слабые чтецы.
но поэты - гениальные

Пастернак - гений.
Я был мал, не понимал.
а теперь вижу размах,
масштаб личности
Оторопь берет.
Вселенная!..

А слушать стихотворения Пастернака
в авторском прочтении -
крепкие нервы нужны.

28.10.2009, 19:47	#1
Л.И Заслуженный участник форума Регистрация: 24.09.2009 Адрес: Пангея Сообщений: 1,171	Попались! заманил я Вас в литературную тему!) _______ Очень люблю талантливую мелодекламацию. Вот человек удививший меня: Михаил Михайлович Козаков Ах, как он читает Пушкина, Бродского... Мастер художественного чтения. Таких больше не будет. Я мечтаю поговорить с этим человеком. Рекомендую послушать произведения классиков в его исполнении.... (ищите в "Литературные чтения") Блестяще! _______ Да, многие аудио-книги отвратительнейшим образом озвучивают, а бывает - озвучивают хорошо отвратительно написанное. Все по принципу афоризма о переводах. Последний раз редактировалось Л.И; 28.10.2009 в 19:52

28.10.2009, 20:24	#7
Л.И Заслуженный участник форума Регистрация: 24.09.2009 Адрес: Пангея Сообщений: 1,171	Женщины -декламаторы (страшно звучит): Алла Демидова, Маргарита Терехова. Очень тонкое понимание слова. Старая школа. Ах, какие Женщины! Даже не верю,что вот такие существуют!.. Целые эпохи ,мироздания!.. ______ Гениальная русская актриса - Маргарита Борисовна Терехова (в молодости): Ум, честь,совесть. Любить таких вечно.