Я начинающий поэт-переводчик - Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

Silvermiri · 25.03.2009, 10:22

Уважаемые господа! Я начинающий поэт-переводчик. Область моих интересов - французская народная поэзия. Сюда входят в основном тексты песен, созданные в разные времена ( т.н. chansons paillardes et révolutionaires). Эти тексты пестрят ненормативной лексикой и слэнгом.
Хотелось бы знать:
1. Где можно разместить такие переводы;
2. Кто из маститых переводчиков занимался такой темой;
3. Какие существуют работы по употреблению ненормативной лексики в художественных произведениях.
Буду просто несказано благодарна за любой ответ, который мне поможет в дальнейшем.

25.03.2009, 10:22	#1
Silvermiri Новый участник Регистрация: 23.03.2009 Сообщений: 11	Я начинающий поэт-переводчик Уважаемые господа! Я начинающий поэт-переводчик. Область моих интересов - французская народная поэзия. Сюда входят в основном тексты песен, созданные в разные времена ( т.н. chansons paillardes et révolutionaires). Эти тексты пестрят ненормативной лексикой и слэнгом. Хотелось бы знать: 1. Где можно разместить такие переводы; 2. Кто из маститых переводчиков занимался такой темой; 3. Какие существуют работы по употреблению ненормативной лексики в художественных произведениях. Буду просто несказано благодарна за любой ответ, который мне поможет в дальнейшем. __________________ Пусть кто хочет, тот хохочет