С почином, типа... - Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

Андрей Шталь · 27.04.2009, 19:05

Цитата:

Сообщение от Sneg

Ой, чё нашла!.. Гыыыыы

http://www.arvydas.narod.ru/PrikolnyjSlovar.htm

Фигня.

Украинская стрекоза - бабка, дзига.
слово Кощей в украинском языке есть. Кощий невмерущий.

Стебутся чуваки. Но как мистификация - прикольно...

Sneg · 27.04.2009, 19:08

Цитата:

Сообщение от Андрей Шталь

Стебутся чуваки. Но как мистификация - прикольно...

Дык они и пишут сами:

Цитата:

<<Скорее всего это просто прикол, а не переклад з росiйськой мови>>

.

А про "дрючок" - правда?

.

Андрей Шталь · 27.04.2009, 19:13

Цитата:

Сообщение от Sneg

Дык они и пишут сами:

.

А про "дрючок" - правда?

.

художественный перевод.

Рус. СТРЕЛА - Укр. СТРIЛА

Рус. ПРОНЗИТЬ - Укр. ПРОСТРОМЛЮВАТИ

Sneg · 27.04.2009, 19:17

Цитата:

Сообщение от Андрей Шталь

художественный перевод.

Рус. СТРЕЛА - Укр. СТРIЛА

Рус. ПРОНЗЕННЫЙ - Укр. ПРОСТРОМЛЮВАТИ

Эх... Значицца, брехня про дрючок. А прикольно было б...

"Простромлённый"? Или "простромлюванный"???

Андрей Шталь · 27.04.2009, 19:22

Цитата:

Сообщение от Sneg

Эх... Значицца, брехня про дрючок. А прикольно было б...

"Простромлённый"? Или "простромлюванный"???

Пронзенный - простромленный...

А про дрючок. Есть такой прикол. Наши филологи с него тож ржут. Мне жена рассказывала.

А есть еще такое сочетание.

Рус. Веселая песенка - укр. Весела пiсенька (Произносится почти как висела писенька).