Чтобы не было лишних вопросов (продолжение) - Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

freidom · 04.07.2009, 03:01

Вы говорите о форме и размерах, о порядке повествования, о стилистике межтекстовых связей.

А орфоэпия, а многогранность оригинального текста, подтекста; смысловые изыски и тэдэ? "Над пропастью во ржи" при переводе на русский теряет кучу значительных мелочей, без которых обычному неприхотливому читателю не понять, отчего эта книга является культурной реликвией всего западного мира.

Вы смотрели " Семнадцать мгновений весны" на казахском языке?

" - Салам алейкум, джигиты!
- Вуалейкум салам, Гитлер-ака!
- Калгала Сталинград фронталы?
- Йок жаксы..."

Примерно также и в печатных переводах на любой другой язык.
И так далее, и тому подобное...

Игорь Кинг · 04.07.2009, 03:09

Цитата:

Сообщение от freidom

Вы говорите о форме и размерах, о порядке повествования, о стилистике межтекстовых связей.

А орфоэпия, а многогранность оригинального текста, подтекста; смысловые изыски и тэдэ? "Над пропастью во ржи" при переводе на русский теряет кучу значительных мелочей, без которых обычному неприхотливому читателю не понять, отчего эта книга является культурной реликвией всего западного мира.

Вы смотрели " Семнадцать мгновений весны" на казахском языке?

" - Салам алейкум, джигиты!
- Вуалейкум салам, Гитлер-ака!
- Калгала Сталинград фронталы?
- Йок жаксы..."

Примерно также и в печатных переводах на любой другой язык.
И так далее, и тому подобное...

что-то мне подсказывает, что мы говорим о разном.

freidom · 04.07.2009, 03:12

А вы пост об этом напишите, Игорь Владимирович. Подробный и с примерами. Чем вам не тема.
И пусть все выскажутся на этот счет.

Игорь Кинг · 04.07.2009, 03:33

Цитата:

Сообщение от freidom

А вы пост об этом напишите, Игорь Владимирович. Подробный и с примерами. Чем вам не тема.
И пусть все выскажутся на этот счет.

хотя тема и знатная, но пока со временем напряг... лучше я продолжу о здравомыслящих людях.

freidom · 04.07.2009, 03:43

Вольному воля. Я же вас ни о чем не спрашивал, да и от дел не отрывал, если что

Игорь Кинг · 04.07.2009, 04:14

Цитата:

Сообщение от freidom

Вольному воля. Я же вас ни о чем не спрашивал, да и от дел не отрывал, если что

дык я и не отрицаю, что сам: по доброй воле и при здравой памяти.

freidom · 04.07.2009, 04:18

пардон, "в твёрдой памяти..."

04.07.2009, 03:01	#1
freidom Дважды герой писательского труда Регистрация: 25.01.2009 Сообщений: 7,231	Вы говорите о форме и размерах, о порядке повествования, о стилистике межтекстовых связей. А орфоэпия, а многогранность оригинального текста, подтекста; смысловые изыски и тэдэ? "Над пропастью во ржи" при переводе на русский теряет кучу значительных мелочей, без которых обычному неприхотливому читателю не понять, отчего эта книга является культурной реликвией всего западного мира. Вы смотрели " Семнадцать мгновений весны" на казахском языке? " - Салам алейкум, джигиты! - Вуалейкум салам, Гитлер-ака! - Калгала Сталинград фронталы? - Йок жаксы..." Примерно также и в печатных переводах на любой другой язык. И так далее, и тому подобное... __________________ Они намерили жизнь себе на тысячу лет, Будто хищные звери со взлядом Истца. Мама, подари мне пистолет! Я буду хранить этот дар до конца. Последний раз редактировалось freidom; 04.07.2009 в 03:05

04.07.2009, 03:12	#3
freidom Дважды герой писательского труда Регистрация: 25.01.2009 Сообщений: 7,231	А вы пост об этом напишите, Игорь Владимирович. Подробный и с примерами. Чем вам не тема. И пусть все выскажутся на этот счет. __________________ Они намерили жизнь себе на тысячу лет, Будто хищные звери со взлядом Истца. Мама, подари мне пистолет! Я буду хранить этот дар до конца.

04.07.2009, 03:43	#5
freidom Дважды герой писательского труда Регистрация: 25.01.2009 Сообщений: 7,231	Вольному воля. Я же вас ни о чем не спрашивал, да и от дел не отрывал, если что __________________ Они намерили жизнь себе на тысячу лет, Будто хищные звери со взлядом Истца. Мама, подари мне пистолет! Я буду хранить этот дар до конца.

04.07.2009, 04:18	#7
freidom Дважды герой писательского труда Регистрация: 25.01.2009 Сообщений: 7,231	пардон, "в твёрдой памяти..." __________________ Они намерили жизнь себе на тысячу лет, Будто хищные звери со взлядом Истца. Мама, подари мне пистолет! Я буду хранить этот дар до конца.