Интернет - кабак одиночества.

[Sneg]

Сообщение от vgr

Моя безграмотность...

Интересное нашла, засуну сюда весь текст - авось пригодится кому...

Эта страница распечатана с портала www.SAMARA.ru
Адрес страницы: http://www.samara.ru/paper/41/4166/73465/



Говорим по-русски
--------------------------------------------------------------------


Спонсор рубрики - председатель совета директоров АО "Самарский завод клапанов" Алексей Леушкин

"Семейные имена" - очень важные слова

Вдумаемся в сочетание - русская фамилия. Не покажется ли оно нам странным? Ведь само слово фамилия - нерусское. Слово familia у римлян первоначально не относилось к супругам и их детям, а только к рабам. Famulus - значит домашний раб, а familia - это совокупность принадлежащих одному человеку рабов. Тем не менее латинское слово familia распространилось по всей Европе именно в значении "семья", "семейство", "супруги". Но основное его, чисто русское значение - "семейное имя", передающееся от старшего поколения к младшему.

Слово фамилия в нашем языке не старше петровской эпохи, когда оно проникло в официальное делопроизводство. Однако еще в допетровскую эпоху, когда необходимо было провести перепись населения, требовали, чтобы всех записали по имени "с отцы и прозвищи". В процессе неоднократных переписей населения отрабатывался наиболее привычный, "стандартизированный" вид русских фамилий.

Основной вопрос, который в течение многих веков задавался на Руси при встрече с новым человеком: "Ты чей?" Естественно, что ответ на него имел форму притяжательного прилагательного: Сидоров, Ильин, Кольцов; реже - относительного прилагательного, скорее согласовывавшего с вопросом: "А ты какой?" - Серый, Босой, Московский. Или с вопросом: "А ты чьих?" - Московских, Босых, Долгих. Так выработался круг стандартизированных русских фамилий, среди которых первое место занимают фамилии с суффиксом - ов.

Любопытно отметить, что около половины современных русских фамилий образовано от личных имен православного христианского календаря. Так как мужских имен в календарях было во много раз больше, чем женских, то естественно фамилий с основами от мужских имен большинство. Большая часть их оформлена традиционными суффиксами -ов (-ев), -ин: Абрамов, Корнеев, Савин.

Как богаты и разнообразны корни нашего языка, так многообразны и источники русских фамилий. Они черпались отовсюду: из общего литературного языка, из говоров отдельных областных и социальных групп, географических названий, из иноязычных слов и т.д.

Все граждане нашей страны имеют фамилии. Они записаны в паспортах, свидетельствах о рождении, о браке, других документах. Это очень важные слова. Любая неточность в их орфографии может привести к осложнениям. Поэтому не случайно многие позвонившие к нам на службу русского языка иннтересовались тем, как пишется или склоняется та или иная фамилия. С учетом задаваемых вопросов наши консультанты - лингвисты кафедры русского языка госуниверситета подготовили следующие рекомендации.

Личные имена и фамилии склоняются в том случае, если их конечные элементы совпадают с типичными окончаниями одного из типов склонения. В старину нередко вопреки произношению изменяли конечные элементы заимствованных имен, чтобы облегчить их употребление в речи. Так, вместо Фальконе говорили и писали Фальконт, вместо Данте - Дант.

На самом деле, при склонении нестандартных фамилий возникает немало осложнений. Например, в фамилиях, оканчивающихся на -о (Шевченко, Дыбенко), это окончание не составляет приметы рода. С одной стороны, конечное -о однозначно согласуется со средним родом, а фамилии могут относиться лишь к мужскому или женскому грамматическому роду. Несоответствие формы и содержания привело к тому, что в литературном русском языке такие собственные имена не склоняются, хотя в разговорной речи допускается (например, к Тане Шевченке).

Особняком стоит группа фамилий, оканчивающихся на согласные типа Гинзбург, Губерман, Митник, Вишневер. Мужские склоняются, как обычные существительные 2-го склонения. А вот женские - не склоняются.

В список несклоняемых также входят:

- русские мужские и женские фамилии, оканчивающиеся на -аго, -ово, -их (-ых): Живаго, Хитрово, Черных, Тихих;

- мужские и женские фамилии, оканчивающиеся на е, и, у: Масне, Верди, Делакруа;

- французские фамилии, оканчивающиеся на -а (-я): Золя, Дюма, Тома.

И напоследок небольшой совет. Получая какой-либо документ, не забудьте самым тщательным образом проверить правильность написания фамилии, имени, отчества.

Служба русского языка по-прежнему ждет ваших звонков и вопросов. На следующей неделе она будет работать во вторник, среду и четверг, с 15 до 18 часов. Телефон 66-52-50.


Татьяна МЕЛЬНИКОВА

[vgr]

Сообщение от Sneg

Интересное нашла, засуну сюда весь текст - авось пригодится кому...

Нет слов... Спасибо, Солнышко...
Так, всё-таки - Дант - облегчённое...

[Sneg]

Сообщение от vgr

Спасибо, Солнышко...

О_О

Сообщение от vgr

Так, всё-таки - Дант - облегчённое...

"Дант" - имитация старины...

[vgr]

Сообщение от Sneg

"Дант" - имитация старины...

Нет, чтобы похвалить в ответ за внимательность и пытливость...

В старину нередко вопреки произношению изменяли конечные элементы заимствованных имен, чтобы облегчить их употребление в речи. Так, вместо Фальконе говорили и писали Фальконт, вместо Данте - Дант.

[Sneg]

Сообщение от vgr

Нет, чтобы похвалить в ответ за внимательность и пытливость...

Ха!

В старину нередко вопреки произношению изменяли конечные элементы заимствованных имен, чтобы облегчить их употребление в речи. Так, вместо Фальконе говорили и писали Фальконт, вместо Данте - Дант.

Так что для Ахматовой и Брюсова склонение Данта было именно что имитацией старины, а вовсе не "облегчением речи", а для наших современников это уже - подражание стилю Серебряных, наверное.

Кто из нас внимательней?..

[vgr]

Сообщение от Sneg

Ха!



Так что для Ахматовой и Брюсова склонение Данта было именно что имитацией старины, а вовсе не "облегчением речи", а для наших современников это уже - подражание стилю Серебряных, наверное.

Кто из нас внимательней?..

Хо!
Одни - подражают старине, другие - подражают подражателям...

Я - буду внимательно слушать неподражаемую Ирину Николаевну...